OpenMotor

Български

• Това не е играчка. Не е предназначено за лица под 14 години; непълнолетни само под надзора на възрастен.
• Компонент за самостоятелно изградени безпилотни летателни апарати: конструкторът отговаря за сглобения летателен апарат и за законосъобразната му експлоатация.
• Свалете витлата преди изпитвания на стенд, конфигуриране или актуализиране на фърмуера.
• Въртящите се двигатели и витла причиняват сериозни порязвания; стойте настрана, когато летателният апарат е активиран.
• Двигателите се нагряват по време на работа; оставете ги да изстинат, преди да ги пипате.

Čeština

• Není to hračka. Není určeno osobám mladším 14 let; nezletilí pouze pod dohledem dospělé osoby.
• Součást pro svépomocně stavěná bezpilotní letadla: za sestavené letadlo a jeho provoz v souladu s právem odpovídá stavitel.
• Před zkouškami na stole, konfigurací nebo aktualizací firmwaru sejměte vrtule.
• Rotující motory a vrtule způsobují vážná řezná poranění; když je letadlo aktivováno, držte se v bezpečné vzdálenosti.
• Motory se během provozu zahřívají; před manipulací je nechte vychladnout.

Dansk

• Ikke legetøj. Ikke til personer under 14 år; mindreårige kun under opsyn af en voksen.
• Komponent til selvbyggede ubemandede luftfartøjer: byggeren er ansvarlig for det samlede luftfartøj og for lovlig brug af det.
• Fjern propellerne før bænktest, konfiguration eller firmwareopdateringer.
• Roterende motorer og propeller giver alvorlige snitsår; hold afstand, når luftfartøjet er aktiveret.
• Motorerne bliver varme under brug; lad dem køle af, før du rører dem.

Deutsch

• Kein Spielzeug. Nicht für Personen unter 14 Jahren; Minderjährige nur unter Aufsicht eines Erwachsenen.
• Bauteil für selbstgebaute unbemannte Luftfahrzeuge: Der Erbauer ist für das zusammengebaute Luftfahrzeug und dessen rechtmäßigen Betrieb verantwortlich.
• Propeller vor Prüfstandtests, Konfiguration oder Firmware-Updates entfernen.
• Drehende Motoren und Propeller verursachen schwere Schnittverletzungen; Abstand halten, wenn das Luftfahrzeug scharfgeschaltet ist.
• Motoren werden im Betrieb heiß; vor dem Anfassen abkühlen lassen.

Ελληνικά

• Δεν είναι παιχνίδι. Δεν προορίζεται για άτομα κάτω των 14 ετών· ανήλικοι μόνο υπό την επίβλεψη ενήλικα.
• Εξάρτημα για ιδιοκατασκευαζόμενα μη επανδρωμένα αεροσκάφη: αυτός που το συναρμολογεί ευθύνεται για το συναρμολογημένο αεροσκάφος και τη νόμιμη χρήση του.
• Αφαιρέστε τις έλικες πριν από δοκιμές σε πάγκο, ρύθμιση ή ενημερώσεις υλικολογισμικού.
• Οι περιστρεφόμενοι κινητήρες και έλικες προκαλούν σοβαρά τραύματα· κρατήστε απόσταση όταν το αεροσκάφος είναι ενεργοποιημένο.
• Οι κινητήρες θερμαίνονται κατά τη λειτουργία· αφήστε τους να κρυώσουν πριν τους πιάσετε.

Español

• No es un juguete. No apto para menores de 14 años; los menores solo bajo la supervisión de un adulto.
• Componente para aeronaves no tripuladas de construcción propia: el constructor es responsable de la aeronave montada y de su uso conforme a la ley.
• Retire las hélices antes de pruebas en banco, configuración o actualizaciones de firmware.
• Los motores y hélices en rotación causan cortes graves; manténgase alejado cuando la aeronave esté armada.
• Los motores se calientan durante el uso; déjelos enfriar antes de manipularlos.

Eesti

• Ei ole mänguasi. Ei ole mõeldud alla 14-aastastele; alaealised ainult täiskasvanu järelevalve all.
• Komponent isetehtud mehitamata õhusõidukitele: kokkupandud õhusõiduki ja selle seadusliku kasutamise eest vastutab ehitaja.
• Eemaldage propellerid enne katsetamist laual, seadistamist või püsivara uuendamist.
• Pöörlevad mootorid ja propellerid põhjustavad raskeid lõikevigastusi; hoidke eemale, kui õhusõiduk on aktiveeritud.
• Mootorid lähevad kasutamisel kuumaks; laske neil enne käsitsemist jahtuda.

Suomi

• Ei lelu. Ei alle 14-vuotiaille; alaikäiset vain aikuisen valvonnassa.
• Komponentti itse rakennettuihin miehittämättömiin ilma-aluksiin: rakentaja vastaa kootusta ilma-aluksesta ja sen lainmukaisesta käytöstä.
• Irrota potkurit ennen pöytätestausta, määritystä tai laiteohjelmiston päivitystä.
• Pyörivät moottorit ja potkurit aiheuttavat vakavia viiltohaavoja; pysy etäällä, kun ilma-alus on aktivoitu.
• Moottorit kuumenevat käytössä; anna niiden jäähtyä ennen käsittelyä.

Français

• Ceci n'est pas un jouet. Interdit aux moins de 14 ans ; mineurs uniquement sous surveillance d'un adulte.
• Composant pour aéronefs sans équipage auto-construits : le constructeur est responsable de l'appareil assemblé et de son utilisation licite.
• Retirez les hélices avant les essais au banc, la configuration ou les mises à jour du firmware.
• Les moteurs et hélices en rotation provoquent des coupures graves ; tenez-vous à distance lorsque l’appareil est armé.
• Les moteurs chauffent en fonctionnement ; laissez-les refroidir avant de les manipuler.

Hrvatski

• Nije igračka. Nije za osobe mlađe od 14 godina; maloljetnici samo pod nadzorom odrasle osobe.
• Komponenta za samostalno izrađene bespilotne zrakoplove: graditelj je odgovoran za sastavljeni zrakoplov i njegovu zakonitu uporabu.
• Uklonite propelere prije ispitivanja na stolu, konfiguracije ili ažuriranja firmvera.
• Rotirajući motori i propeleri uzrokuju teške posjekotine; držite se podalje kada je zrakoplov aktiviran.
• Motori se tijekom rada zagrijavaju; prije rukovanja pustite ih da se ohlade.

Magyar

• Nem játék. 14 év alattiak számára nem alkalmas; kiskorúak csak felnőtt felügyelete mellett használhatják.
• Alkatrész saját építésű pilóta nélküli légi járművekhez: az összeszerelt légi járműért és annak jogszerű üzemeltetéséért az építő felel.
• Asztali tesztelés, konfigurálás vagy firmware-frissítés előtt vegye le a légcsavarokat.
• A forgó motorok és légcsavarok súlyos vágási sérülést okoznak; tartson távolságot, amikor a légi jármű aktiválva van.
• A motorok használat közben felforrósodnak; kezelés előtt hagyja kihűlni őket.

Italiano

• Non è un giocattolo. Non adatto a persone di età inferiore a 14 anni; i minori solo sotto la supervisione di un adulto.
• Componente per aeromobili senza equipaggio autocostruiti: il costruttore è responsabile dell'aeromobile assemblato e del suo utilizzo conforme alla legge.
• Rimuovere le eliche prima di test al banco, configurazione o aggiornamenti del firmware.
• Motori ed eliche in rotazione causano tagli gravi; restare a distanza quando l'aeromobile è armato.
• I motori si scaldano durante l'uso; lasciarli raffreddare prima di maneggiarli.

Lietuvių

• Tai ne žaislas. Neskirta jaunesniems nei 14 metų asmenims; nepilnamečiai tik prižiūrimi suaugusiojo.
• Komponentas savadarbiams bepiločiams orlaiviams: už surinktą orlaivį ir teisėtą jo naudojimą atsako jo surinkėjas.
• Prieš bandymus ant stendo, konfigūravimą ar programinės aparatinės įrangos atnaujinimą nuimkite propelerius.
• Besisukantys varikliai ir propeleriai sukelia sunkius pjautinius sužalojimus; laikykitės atokiau, kai orlaivis aktyvuotas.
• Varikliai naudojant įkaista; prieš liesdami leiskite jiems atvėsti.

Latviešu

• Nav rotaļlieta. Nav paredzēts personām, kas jaunākas par 14 gadiem; nepilngadīgie tikai pieaugušā uzraudzībā.
• Detaļa pašbūvētiem bezpilota gaisa kuģiem: par samontēto gaisa kuģi un tā likumīgu lietošanu atbild būvētājs.
• Pirms testēšanas uz galda, konfigurēšanas vai programmaparatūras atjaunināšanas noņemiet propellerus.
• Rotējoši motori un propelleri rada smagus griezumus; turieties atstatus, kad gaisa kuģis ir aktivizēts.
• Motori lietošanas laikā sakarst; pirms pieskaršanās ļaujiet tiem atdzist.

Nederlands

• Geen speelgoed. Niet voor personen onder 14 jaar; minderjarigen alleen onder toezicht van een volwassene.
• Component voor zelfgebouwde onbemande luchtvaartuigen: de bouwer is verantwoordelijk voor het samengestelde toestel en het wettige gebruik ervan.
• Verwijder propellers vóór benchtests, configuratie of firmware-updates.
• Draaiende motoren en propellers veroorzaken ernstige snijwonden; blijf uit de buurt wanneer het toestel ingeschakeld is.
• Motoren worden heet tijdens gebruik; laat ze afkoelen voor je ze aanraakt.

Polski

• To nie jest zabawka. Nie dla osób poniżej 14 lat; osoby niepełnoletnie wyłącznie pod nadzorem dorosłego.
• Podzespół do samodzielnie budowanych bezzałogowych statków powietrznych: za zmontowany statek powietrzny i jego zgodne z prawem użytkowanie odpowiada konstruktor.
• Zdejmij śmigła przed testami na stanowisku, konfiguracją lub aktualizacją oprogramowania układowego.
• Obracające się silniki i śmigła powodują poważne rany cięte; trzymaj się z daleka, gdy statek powietrzny jest uzbrojony.
• Silniki nagrzewają się podczas pracy; przed dotknięciem odczekaj, aż ostygną.

Português

• Não é um brinquedo. Não se destina a pessoas com menos de 14 anos; menores apenas sob supervisão de um adulto.
• Componente para aeronaves não tripuladas de construção própria: o construtor é responsável pela aeronave montada e pela sua utilização legal.
• Retire as hélices antes de testes em bancada, configuração ou atualizações de firmware.
• Motores e hélices em rotação causam cortes graves; mantenha-se afastado quando a aeronave estiver armada.
• Os motores aquecem durante a utilização; deixe-os arrefecer antes de os manusear.

Română

• Nu este o jucărie. Nu este destinat persoanelor sub 14 ani; minorii numai sub supravegherea unui adult.
• Componentă pentru aeronave fără pilot construite de utilizator: constructorul răspunde de aeronava asamblată și de utilizarea ei legală.
• Scoateți elicele înainte de testele pe banc, configurare sau actualizări de firmware.
• Motoarele și elicele în rotație provoacă tăieturi grave; păstrați distanța când aeronava este activată.
• Motoarele se încălzesc în timpul utilizării; lăsați-le să se răcească înainte de a le manipula.

Slovenčina

• Nie je to hračka. Nie je určené pre osoby mladšie ako 14 rokov; maloletí iba pod dohľadom dospelej osoby.
• Súčiastka pre svojpomocne stavané bezpilotné lietadlá: za zostavené lietadlo a jeho prevádzku v súlade so zákonom zodpovedá staviteľ.
• Pred skúškami na stole, konfiguráciou alebo aktualizáciou firmvéru odstráňte vrtule.
• Rotujúce motory a vrtule spôsobujú vážne rezné poranenia; keď je lietadlo aktivované, držte sa v bezpečnej vzdialenosti.
• Motory sa počas prevádzky zahrievajú; pred manipuláciou ich nechajte vychladnúť.

Slovenščina

• To ni igrača. Ni za osebe, mlajše od 14 let; mladoletni samo pod nadzorom odrasle osebe.
• Sestavni del za doma izdelane brezpilotne zrakoplove: za sestavljeni zrakoplov in njegovo zakonito uporabo je odgovoren graditelj.
• Pred preizkusi na mizi, konfiguracijo ali posodobitvijo vdelane programske opreme odstranite propelerje.
• Vrteči se motorji in propelerji povzročijo hude urezne rane; ko je zrakoplov aktiviran, se držite stran.
• Motorji se med uporabo segrejejo; pred rokovanjem jih pustite, da se ohladijo.

Svenska

• Ingen leksak. Inte för personer under 14 år; minderåriga endast under uppsikt av en vuxen.
• Komponent för egenbyggda obemannade luftfartyg: byggaren ansvarar för det monterade luftfartyget och för att det används lagligt.
• Ta bort propellrarna före bänktester, konfiguration eller uppdateringar av firmware.
• Roterande motorer och propellrar orsakar allvarliga skärsår; håll avstånd när luftfartyget är aktiverat.
• Motorerna blir varma vid användning; låt dem svalna innan du hanterar dem.